Bibliography and the History of the Book in Indigenous Languages: Reflections on the Fifth Centenary
Bibliography and the History of the Book in Indigenous Languages: Reflections on the Fifth Centenary
(Add to calendar)
I will be registering as:
This roundtable proposes to make a historiographical review based on the analysis of some of the main characters and works around the early 16th-century printing press and the circulation of books in America. The importance of colonial and 19th-century bibliographers such as Juan José Eguiara y Eguren, Joaquín García Icazbalceta and Ignacio Ramirez, among others, will be analyzed. The impact of collecting and the formation of libraries on knowledge, and the dispersion of documents and early forms of Mexico, will be discussed, as well as the process of consolidation of the history of books and written culture as a discipline in the field of Mexican and Latin American studies.
The talk will be in Spanish with English simultaneous translation.
La mesa redonda "Bibliografía e historia del libro para el quinto centenario" se propone hacer una revisión historiográfica a partir del análisis de algunos de los principales personajes y obras en torno a la imprenta temprana del siglo XVI y la circulación de libros en América. Se analizará la importancia bibliógrafos coloniales y del siglo XIX como Juan José Eguiara y Eguren, Joaquín García Icazbalceta o Ignacio Ramirez, entre otros; se comentará el impacto del coleccionismo y la formación de bibliotecas en el conocimiento, y dispersión de los documentos y los impresos tempranos de México, así como se mencionarán el proceso de consolidación de la historia del libro y la cultura escrita como disciplina en sí misma en el ámbito de los estudios mexicanos y latinoamericanos.
La mesa serán en español con traducción simultánea al inglés.
This opening roundtable, will feature the following speakers:
Organized by Universidad Nacional Autónoma de México, Chicago Campus, in collaboration with the Bibliographical Society of America.
Co-hosted and co-sponsored by the Center for Renaissance Studies and the D’Arcy McNickle Center for American Indian and Indigenous Studies at the Newberry Library.
Participantes / Participants
Salvador Reyes Equiguas es mexicano, historiador, maestro y doctor en estudios mesoamericanos por la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM. Es investigador adscrito al Instituto de Investigaciones Bibliográficas, de la misma universidad así como profesor de asignatura de la Escuela Nacional de Antropología e Historia. Se ha especializado en la cultura náhuatl y sus registros escritos, tanto alfabéticos como pictográficos. Entre sus publicaciones se cuenta en coautoría Cartografía de tradición hispano-indígena y Cantares Mexicanos, edición, estudio y paleografía; además de la coordinación de Vivir la Historia Homenaje a Miguel León-Portilla y Contactos lingüísticos y culturales en la época colonial, también es autor de los artículos “Una antigua danza mesoamericanos. Los cotlatlatzin de Acatlan, Guerrero” y “Los frijoles y las calabazas en el Códice Flotentino”, entre otros. Como docente, se ha desempeñado en la Universidad Autónoma Metopolitana-Xochimilco, en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM y actualmente en la Escuela Nacional de Antropología e Historia. Colaboró con Miguel León-Portilla como editor adjunto de la Revista Estudios de Cultura Náhuatl.
Salvador Reyes Equiguas is Mexican, a historian, a teacher and has a Ph.D in Mesoamerican studies from the Faculty of Philosophy and Literature of UNAM. He is a researcher at the Bibliographic Research Institute of UNAM, as well as a professor at the National School of Anthropology and History. He has specialized in Nahuatl culture and its written records, both alphabetical and pictographic. His publications include the co-authorship of Cartography of Hispanic-Indigenous Tradition and Mexican Songs, editing, study and paleography; In addition to coordinating Vivir la Historia, Homage to Miguel León-Portilla and Linguistic and Cultural Contacts in Colonial Times, he is also the author of the articles “An ancient Mesoamerican dance," "The cotlatlatzin of Acatlan, Guerrero" and "The beans and pumpkins in the Flotentino Codex," among others. As a teacher, he has worked at the Autonomous University of Metopolitana-Xochimilco, and as the Faculty of Philosophy and Literature of UNAM and currently at the National School of Anthropology and History. He collaborated with Miguel León-Portilla as deputy editor of the Nahuatl Culture Studies Magazine.
Alejandro José González Acosta. Doctor en Letras Iberoamericanas por la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM, Investigador Titular en el Instituto de Investigaciones Bibliográficas de la UNAM (Biblioteca y Hemeroteca Nacionales de México). Sobre el poeta cubano-mexicano José María Heredia (1803-1839), ha publicado ya varios libros como autor único: El enigma de Jicotencal. Estudio dos novelas sobre el héroe tlaxcalteca (1997); Dos novelas indigenistas: Jicotencal, de José María Heredia y Xicoténcal, príncipe americano, de Salvador García Baamonde (2002); Miscelánea. Periódico crítico y literario (2007); y Teatro del México Independiente: Tres dramas poblanos sobre Xicoténcatl El Joven (2017). Otros libros suyos son: Crespones y campanas tlaxcaltecas en 1701 (2000), Hernán Cortés en Cholula, de Fermín del Rey (2000), y La Milagrosa Aparición de la Virgen María de Guadalupe, de José Lucas Anaya (1995). En todos estos casos se aportó para la bibliografía nacional documentos desconocidos, incompletos, o que se daban por perdidos. Actualmente prosigue en el estudio, análisis e identificación de autoría de dos manuscritos escritos en lengua náhuatl con alfabeto latino, que se cree sean los más antiguos existentes, pertenecientes a una colección privada mexicana: Amatlahcuilolli itoca. Ediftolla macozque tlaxcaltecah (1535) y Doctrina Christiana (1556).
Alejandro José González Acosta has a Ph.D in Ibero-American Literature from the Faculty of Philosophy and Literature of UNAM, and is a Senior Researcher at the Institute of Bibliographic Research at UNAM (National Library and Newspaper Library of Mexico). Regarding the Cuban-Mexican poet José María Heredia (1803-1839), Alejandro has already published several books as the sole author: El enigma de Jicotencal. He studied two novels about the hero from Tlaxcala (1997); Two indigenous novels: Jicotencal, by José María Heredia and Xicoténcal, American Prince, by Salvador García Baamonde (2002); Miscellany. Critical and literary newspaper (2007); and Teatro del México Independiente: Three Puebla Dramas about Xicoténcatl El Joven (2017). Other books of his are: Crespones y campanas tlaxcaltecas in 1701 (2000), Hernán Cortés in Cholula, by Fermín del Rey (2000), and The Miraculous Appearance of the Virgin Mary of Guadalupe, by José Lucas Anaya (1995). In all these cases, unknown, incomplete or lost documents were contributed to the national bibliography. He is currently studying, analyzing and identifying the authorship of two manuscripts written in the Nahuatl language with a Latin alphabet, which are believed to be the oldest existing ones, belonging to a private Mexican collection: Amatlahcuilolli itoca. Ediftolla macozque tlaxcaltecah (1535) and Doctrina Christiana (1556).
Rodrigo Martínez Baracs. Nació en la Ciudad de México. Es licenciado en Economía por la Facultad de Economía de la Universidad Nacional Autónoma de México, maestro en Historia por la UAM Iztapalapa y doctor en Historia y Etnohistoria por la Escuela Nacional de Antropología e Historia (ENAH) del INAH. Profesor-investigador de la Dirección de Estudios Históricos (DEH) y Profesor en la ENAH, ambos del Instituto Nacional de Antropología e Historia. Es miembro del Sistema Nacional de Investigadores, presidente de la Sociedad Mexicana de Historiografía Lingüística, miembro de número de la Academia Mexicana de la Historia y miembro electo de número de la Academia Mexicana de la Lengua.
Rodrigo Martínez Baracs was born in Mexico City. He has a degree in Economics from the Faculty of Economics of the National Autonomous University of Mexico, is a teacher in History from the UAM Iztapalapa and has a Ph.D in History and Ethnohistory from the National School of Anthropology and History (ENAH) of INAH. He is Professor and researcher at the Directorate of Historical Studies (DEH) and Professor at the ENAH, both from the National Institute of Anthropology and History. He is a member of the National System of Researchers, President of the Mexican Society of Linguistic Historiography, full member of the Mexican Academy of History and elected member of the Mexican Academy of Language.
Moderadora en ambas mesas / Moderator in both round tables
Marina Garone Gravier. Es doctora en Historia del Arte (UNAM, 2009). Desde 2009 es investigadora del Instituto de Investigaciones Bibliográficas (UNAM), donde fundó y coordina desde 2012 el Seminario Interdisciplinario de Bibliología. Desde 2014 es investigadora correspondiente del Instituto de Arte Americano e Investigaciones Estéticas de la Universidad de Buenos Aires y en 2017 fundó y es co-coordinadora de la Red Latinoamericana de Cultura Gráfica. Desde 2010 es miembro del Sistema Nacional de Investigadores y desde 2014 es delegada mexicana ante Society for the History of Authorship, Reading and Publishing (SHARP).
Ha publicado más de una docena de libros sobre la historia del libro, la edición, la tipografía y la cultura visual latinoamericanas; la cultura impresa en lenguas indígenas, y las relaciones entre diseño y género. Ha recibido varios reconocimientos como el Premio a la Mejor Tesis Doctoral en Antropología Social (CIESAS y UV, 2011) y Premio García Cubas (INAH, 2013) en la categoría obra científica por su libro La tipografía en México, y la Distinción de la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana a la “Iniciativa editorial del año 2020” por el proyecto de podcast “Cultura Editorial en México. Historias sonoras”. Ha sido merecedora de la beca Hoffmitz Milken Center for Typography 2021 y la Mark Samuels Lasner Fellowship in Printing History 2021, concedida por la American Printing History Association (APHA).
Marina Garone Gravier has a doctorate in Art History (UNAM, 2009). Since 2009 she has been a researcher at the Bibliographic Research Institute (UNAM), where she founded and coordinates the Interdisciplinary Bibliology Seminar since 2012. Since 2014 she is a corresponding researcher at the Institute of American Art and Aesthetic Research of the University of Buenos Aires and in 2017 she founded and is co-coordinator of the Latin American Network of Graphic Culture. Since 2010 she has been a member of the National System of Researchers and since 2014 she has been a Mexican delegate to the Society for the History of Authorship, Reading and Publishing (SHARP).
She has published more than a dozen books on the history of the Latin American book, publishing, typography and visual culture; culture printed in indigenous languages, and the relationships between design and gender. She has received several recognitions such as the Award for the Best Doctoral Thesis in Social Anthropology (CIESAS and UV, 2011) and the García Cubas Award (INAH, 2013) in the category of scientific work for his book La typography in Mexico, and the Distinction of the Chamber National of the Mexican Editorial Industry to the "Editorial Initiative of the Year 2020" for the podcast project "Editorial Culture in Mexico. Sound stories ”. She has been awarded the Hoffmitz Milken Center for Typography 2021 scholarship and the Mark Samuels Lasner Fellowship in Printing History 2021, granted by the American Printing History Association (APHA).
Comments